Tamisdat (russ. für Dortverlag) bezeichnete in ironischer Analogie zu dem bereits bestehenden Wort Samisdat (Selbstverlag) Texte, die aus dem ehemaligen Ostblock in den Westen geschmuggelt und dort gedruckt wurden. Mit Samisdat werden jene zwischen 1960 und 1980 in den sozialistischen Staaten Ost(mittel)europas in Handarbeit gestalteten und vervielfältigten Druckwerke bezeichnet, die ohne offizielle Druckgenehmigung an den staatlichen Zensurbehörden vorbei in Umlauf kamen. Der Samisdat war neben privaten Lesungen oft der einzige Weg, nichtkonforme Texte einem breiteren Publikum im eigenen Land zugänglich zu machen.

Beim Workshop Tsamisdat werden wir uns mit der Frage beschäftigen, wie wir uns aus „westlicher“ Perspektive kulturpolitisch zum Krieg in der Ukraine und zu anderen aktuellen Kriegsschauplätzen verhalten können und welche Art der Öffentlichkeit (Publikation) wir dafür als geeignet erachten. 

Fortgesetzt wird ein Gespräch, das am 20.9. bei der Veranstaltung wars in words. Krieg und Poesie. Scrivere la guerra im Rahmen von Transart begonnen wurde. Gedichte, Statements und das transkribierte Gespräch der Veranstaltung stellen die Textvorlage dar, aus der beim Workshop eine Publikation mit der Technik des Risodrucks entstehen soll.

Samstag, 30.11.2024
10.30–17.30 Uhr 

Kosten:
Pay as you wish, zwischen 20 und 50 Euro 
Alle Teilnehmenden dürfen ein Exemplar der Publikation mit nach Hause nehmen
Gemeinsames Mittagessen optional (extra Kosten)

Kursleitung:
Bernhard Fuchs (Soybot), Wien
Katrin Gruber (BASIS), Schlanders

Anmeldung/Registrierung online 
bis zum 22. November

Weitere Informationen: 
mail@katringruber.it 

Der Workshop richtet sich an alle, die einen Einblick in das Drucken mit dem Risographen erhalten, aktiv an der Entstehung einer Publikation mitwirken möchten und offen sind für das politische Gespräch.

Die beim Workshop handgefertigte Publikation wird in einer Auflage von 150 Stück bei Edition Cento von franzLAB erscheinen und online sowie im ausgewählten Buchhandel vertrieben.

Dieser Workshop ist eine Zusammenarbeit von ZeLT, BASIS Vinschgau Venosta und franzLAB. 

L’acronimo tamizdat, che letteralmente significa “pubblicato lì”, sta ad indicare quei testi sovietici ed est europei che, inediti o censurati nel blocco orientale, giungevano clandestinamente in occidente. Il termine samizdat (edito in proprio) invece si riferisce a quelle opere stampate, progettate e riprodotte a mano negli Stati socialisti dell’Europa orientale a partire dagli anni ‘50, che venivano fatte circolare senza l’autorizzazione ufficiale alla stampa da parte delle autorità di censura statali. Oltre alle letture private, il samizdat era spesso l’unico modo per rendere i testi “non conformi” accessibili a un pubblico più ampio nel proprio Paese.

Nel corso del laboratorio Tsamizdat affronteremo la questione di come possiamo rapportarci alla guerra in Ucraina e ad altri teatri di guerra attuali da una prospettiva “occidentale” in termini di politica culturale e quale tipo di pubblicità (pubblicazione) consideriamo adatta a questo scopo.

Continueremo una conversazione iniziata il 20 settembre in occasione dell‘evento wars in words. Krieg und Poesie. Scrivere la guerra nell‘ambito di Transart. Le poesie, le dichiarazioni e la conversazione trascritta dell’evento costituiranno il il corpus testuale con cui verrà realizzata una pubblicazione con la tecnica della stampa a riso durante il laboratorio.

Costi

pay as you wish, tra i 20–50 euro

Ogni partecipante può portare a casa una copia della pubblicazione.

Pranzo facoltativo (costi aggiuntivi)

Relatori

Bernhard Fuchs (Soybot), Vienna

Katrin Gruber (BASIS), Silandro

Iscrizioni online

fino al 22 novembre

Ulteriori informazioni 

mail@katringruber.it

Questo laboratorio è rivolto a tutti coloro che desiderano conoscere la stampa con il risografo, partecipare attivamente alla creazione di una pubblicazione e sono aperti al dialogo politico.

La pubblicazione realizzata a mano durante il laboratorio sarà pubblicata in un‘edizione di 150 copie da Edizioni Cento by franzLAB e distribuita online e in librerie selezionate.

Organizzato in collaborazione tra ZeLT, BASIS Vinschgau Venosta e franzLAB